#CivitatisInsider: Valeria Mantese, Italian copywriter & translator

El #CivitatisInsider de hoy está dedicado a Valeria Mantese, Italian copywriter & translator. Amante de la buena cocina, confiesa que defiende la cocina italiana tradicional a muerte, y apasionada de los gatitos, lleva traduciendo los tours de Civitatis a su idioma natal desde hace casi tres años. ¡Conozcamos mejor a Valeria!

¿Cómo te definirías?

Me considero una persona muy sociable, determinada, alegre y activa, amante de la moda (típica italiana, lo sé) y bastante cabezota (es lo que tiene ser Aries ascendente en Aries, qué le vamos a hacer). Me encanta hacer planes de todo tipo, aunque mi verdadera pasión es la cocina… ¡Preparar cenitas para mis amigos es sin duda uno de los planes que más disfruto! 

¿Cuál es tu función y puesto en Civitatis?

Trabajo como traductora y copywriter en el departamento de italiano de Civitatis.

¿Qué ocupa la mayor parte de tu jornada? Tanto laboral como personalmente

Desde el punto de vista profesional, dedico la mayor parte de mi jornada a la traducción de las diferentes actividades en español y a la actualización de los productos ya existentes. 

Personalmente, aparte de entrenar, me encanta experimentar recetas nuevas, tanto dulces como saladas. Un día me gustaría presentarme a un concurso de cocina, así que hay que ir practicando y afinando la técnica (risas).

¿De dónde eres? ¡Cuéntanos algo chocante de tu zona!

Soy del norte de Italia, concretamente de una ciudad que se llama Schio, unos de los ayuntamientos más poblados de la provincia de Vicenza. A pesar de su tamaño reducido, Schio es bastante conocida dentro y fuera de las fronteras nacionales, ya que fue un punto de referencia de la industria textil italiana durante el siglo XIX. 

Sin embargo, en los últimos años la fama scledense (menudo gentilicio, ¿verdad?) se ha extendido exponencialmente gracias al British Day, una fiesta que celebramos el segundo fin de semana de octubre para homenajear nuestro amor por Reino Unido. ¡Hasta hemos salido en un artículo de la BBC!

¿Qué es lo que más te llamó la atención al mudarte a Madrid?

El color del cielo. Probablemente os parezca una tontería, pero para mí el azul intenso de Madrid, que contrasta bastante con el cielo azul más blanquecino de las ciudades italianas al que estoy acostumbrada, es una dosis de buen humor asegurada. Por no hablar de las horas de sol… Viniendo de una ciudad en la que la lluvia está a la orden del día, el buen clima madrileño se agradece mucho.

¿Cuántos países has visitado?

En total he visitado 15 países: Portugal, España, Francia, Eslovenia, Turquía, Grecia, Croacia, Austria, Suiza, Egipto, Reino Unido, Alemania, Libia, Hungría y Malta.

¿Cuál es tu favorito?

Mi favorito es sin duda España… ¡Por algo mis amigos me llaman itañola! 

¿Cuál fue el primer país extranjero que visitaste?

Egipto. ¡Con 4 años ya estaba paseándome por el Valle de los Reyes!

¿Y el primer gran viaje que recuerdes?

El primer gran viaje que recuerdo fue con mis padres y unos de mis dos hermanos. Era un caluroso verano de 2003 y nos fuimos a Roma unos 10 días. Andábamos unos 25 kilómetros al día y por la noche llegábamos destrozados… Pero mereció la pena, ¡como Roma no hay nada en el mundo!

¿Qué destinos has visitado desde que trabajas en Civitatis?

He visitado Granada, Viena, Roma, Torrevieja, Segovia, Santiago de Compostela, Monopoli, Grado, Valdobbiadene y Rímini.

¿Cuál es la anécdota más graciosa que te ha sucedido viajando?

Hace unos años me vine de viaje a Madrid con unos amigos y la última noche salimos de fiesta a pesar de tener el vuelo de vuelta de madrugada. Al volver al hotel, tuvimos la mala idea de acostarnos para dormir solamente una horita, y nadie oyó el despertador… Cuando uno de mis amigos se despertó, faltaban 15 minutos para la salida del vuelo. ¡Imaginaos el susto! Fuimos corriendo en taxi hasta el aeropuerto y cuando llegamos, vimos que el vuelo salía con dos horas de retraso. Por una vez agradecimos la falta de organización de las aerolíneas… (risas).

¿Cuál es tu próximo destino Civitatis?

Aunque ya la conozco porque he estado viviendo ahí un año, voy a volver a mi querida Granada.

¿Y tu destino Civitatis soñado?

Brasil.

¿Qué actividad de Civitatis te mueres por hacer?

Como buena fan de la peli “Solo en casa”, me encantaría participar en el tour de las luces de Navidad de Nueva York. Las Navidades en general me encantan y pasarlas en Nueva York tiene que ser una experiencia única.

¿Free tour o tour de pago?

Me quedo con los tours de pago, porque permiten conocer más a fondo el destino que se está visitando.

¿Cuál es la mayor propina que has dado en un free tour y por qué?

15 euros en un free tour del arte urbano de Berlín.

¿Tours culturales… o de aventura y adrenalina?

Aunque depende bastante del destino, en general me quedo con los tours culturales.

¿McDonalds y pizzerías o cocodrilo e insectos?

Como buena fanática de la comida italiana, me quedo con las pizzerías… Pero con las buenas, no con las que le echan piña o salsa barbacoa a la pizza (risas).

¿Viajar conectado o desconectar de todo?

En general, me gusta viajar conectada, aunque intento sacar siempre unos ratitos de desconexión máxima.

¿A qué época de la Historia te gustaría viajar?

Me encantaría viajar a la época del Imperio Romano para poder pasear por las calles de la Pompeya de entonces. 

¿A qué personaje célebre (vivo o muerto) te llevarías de pub crawl?

Me llevaría a Checco Zalone, un cómico italiano que me flipa. Estoy segura de que me lo pasaría genial, siempre que escucho algún monologo suyo me parto de la risa.

¿Peli y manta o cena y copas?

Me encantan ambos planes, aunque, puestos a elegir, me quedo con cena y copas. Mi alma fiestera al final siempre gana (risas).

¿Yoga o running?

Ninguno de los dos, mejor una buena sesión de Fausto Murillo (Turbofausto para los amigos).

¿Cine o teatro?

Cine, aunque el teatro también me encanta.

¿Algún ritual antes de entrar a trabajar? ¿Y al salir?

Nada más entrar me tomo un café y, al salir, me doy un buen paseo hasta mi casa escuchando música.  

¿Cuál es tu canción más energizante?

Voy por temporadas. Ahora no paro de escuchar Never Going Home de Kungs.

¿Y la serie que te roba horas de sueño actualmente?

Os vais a reír de mí… Pero la serie que me está quitando el sueño actualmente es Un paso adelante. La veía cuando era pequeña y la verdad que volver a verla después de tantos años es bastante divertido. 

¿Tienes algún “placer culpable”?

Todas las noches veo First Dates con las compis. Quemar unas neuronas después de un día entero de curro siempre nos parece buen plan, la verdad.