#CivitatisInsider: Gabriela Figueiredo, Portuguese Copywriter & Translator

Sociable, irónica, fiestera y, a la vez, muy casera. En el #CivitatisInsider de hoy conoceremos a Gabriela Figueiredo, una de las brasileñas que conforman el equipo de Contenido Portugués. Esta amante de la historia procedente de Minas Gerais dedica su jornada laboral a crear y mejorar el contenido de Civitatis. Pero, ¿a qué dedica su tiempo libre? ¿Cuáles son sus inquietudes? ¿Y su viaje soñado? ¡Vamos a descubrirlo!

¿Cómo te definirías?

Me cuesta contestar a esa pregunta. Creo que soy una persona curiosa y sociable. Me gusta mucho conocer nuevas personas, sitios y sus culturas.

¿Cuál es tu función y puesto en Civitatis?

Soy traductora/copywriter en el departamento de Contenido Portugués, nos dedicamos a traducir y a crear contenido para la web de Civitatis y para otros departamentos de la empresa.

¿Qué ocupa la mayor parte de tu jornada? Tanto laboral como personalmente

Laboralmente, la mayor parte de mi jornada la paso traduciendo, revisando textos y principalmente, actualizando nuestras actividades. También intento leer un poco sobre los destinos y culturas que no conozco, aunque sea su entrada en wikipedia. Gracias a mis compañeras también hay ratos muy buenos durante la comida o el café.

En el ámbito personal soy casera y a la vez muy de salir, me encanta estar en casa viendo series y jugando a los videojuegos, pero si surge un buen plan, salir y quedar con mis amigas.

¿De dónde eres? ¡Cuéntanos algo chocante de tu zona!   

Soy de Brasil, de una ciudad llamada Sete Lagoas. Se llama así porque tiene 7 lagunas (aunque en realidad son más, porque hay alguna artificial). También se dice que mi estado, Minas Gerais, tiene una de las mejores comidas de Brasil. En los restaurantes tradicionales se suele cocinar en un horno de leña y en ollas de barro o de piedra. ¡Muy rico!

¿Qué es lo que más te llamó la atención al mudarte a Madrid?

Me llamó la atención que el transporte público funciona muy bien. El verano de Madrid también me sorprendió, pero no para bien.

¿Cuántos países has visitado?

Siete: Alemania, Portugal, Francia, Marruecos, Italia y Dinamarca (ahí hice un poco de trampa y crucé un puente-túnel para conocer una ciudad en Suecia). ¿Brasil y España cuentan como uno más?

¿Cuál es tu favorito?

Me tengo que quedar con Brasil. Aunque sea de allí, conozco muy poco y tengo muchos destinos pendientes.

¿Cuál fue el primer país extranjero que visitaste?

Portugal, fui con mi abuela y me gustó mucho.

¿Y el primer gran viaje que recuerdes?

El primer gran viaje que recuerdo fue también mi primer viaje en avión. Mi tía, mi primo y mi abuela viajamos a una ciudad de Brasil llamada Fortaleza. Nos alojamos en un sitio idílico al lado de la playa y nos llevaron a un parque acuático llamado Beach Park, al que todavía quiero volver.

¿Qué destinos has visitado desde que trabajas en Civitatis?

Fuera de España, Lecce en Italia, Berlín dos veces y Lisboa, en Portugal, que ya conocía. En España repetí algunos y conocí sitios nuevos como Palma de Mallorca y Málaga.

¿Cuál es la anécdota más graciosa que te ha sucedido viajando?

En 2022 fui a Brasil con mis padres a ver a mi familia, y a la vuelta, mi tío que vive en Portugal, nos pidió traer a su perrita. Contratamos un transfer para que nos llevara al aeropuerto de Belo Horizonte, descargamos las maletas y el coche se fue. Entramos al aeropuerto y en el check-in me preguntaron si tenía todos los documentos de la perrita y, yo, “Claro, está todos aquí”. Y me dijo que no, que faltaba uno, y encima uno del gobierno.

Ya no teníamos a quien dejar la perrita porque nuestro coche se había ido y el aeropuerto quedaba lejos de nuestra ciudad. Por suerte, había una oficina del gobierno en el aeropuerto y una persona de guardia me hizo el GRAN favor de redactar ese documento (porque yo tampoco tenía cita). Tuve que correr por el aeropuerto haciendo fotocopias en una librería para llevarlo a la oficina, pero salió todo bien. Después de mucha tensión y muchas horas de vuelo, llegamos bien a Madrid mis padres, la perrita y yo.

¿Cuál es tu próximo destino Civitatis?

Dentro de poco a la playa, ¡en la Costa Dorada!

¿Y tu destino Civitatis soñado?

Ahora mismo Colombia, ¡espero poder ir el año que viene!

¿Qué actividad de Civitatis te mueres por hacer?

Desde que vi esta actividad Seawalker en Santa Marta tengo muchas ganas de hacerla cuando vaya a Colombia. ¡Creo que va a ser muy divertido! El paseo en globo por Capadocia también es algo que me encantaría hacer.

¿Free tour o tour de pago?

Normalmente hago free tours. Me parece una introducción muy entretenida a una nueva ciudad.

¿Cuál es la mayor propina que has dado en un free tour y por qué?

Creo que 15 euros en un tour en Berlín hace poco.

¿Tours culturales… o de aventura y adrenalina?

Normalmente culturales, y también gastronómicos. ¡Una de las mejores partes de viajar!

¿McDonalds y pizzerías o cocodrilo e insectos?

Intento no comer en cadenas cuando viajo para poder conocer la gastronomía de cada sitio. ¡Pero en Italia comí muchas pizzas! En cuanto a los insectos, he probado unos chapulines y estaban muy ricos. ¡Intento probar de todo!

¿Viajar conectado o desconectar de todo?

Conectada solo para lo necesario.

¿A qué época de la Historia te gustaría viajar?

Me encantan los podcasts sobre historia y escuchar a Nieves Concostrina mientras trabajo. En casa siempre veo documentales sobre la cultura egipcia. Pero al pasado creo que solo iría como espectadora para poder presenciar todo lo que se cuenta en los libros con mis propios ojos. Me encantaría poder viajar al futuro, a ver cómo nos va dentro de unos años.

¿A qué personaje célebre (vivo o muerto) te llevarías de pub crawl?

Me gustaría quedar para unas cervezas con Cleopatra y que me contase los cotilleos, como gobernaba y todas las historias de su época. Todo desde su punto de vista. Si puedo, también invitaría a Nieves Concostrina, que creo que le gustaría el plan.

Personal

¿Peli y manta o cena y copas?

Los dos. Me encanta ver pelis y series, pero también salir a cenar y de fiesta.

¿Yoga o running?

Walking. He probado algunos deportes, pero la verdad es que no me he enganchado a ninguno.

¿Cine o teatro?

Voy mucho más al cine, pero también me encanta ver representaciones en directo.

¿Algún ritual antes de entrar a trabajar? ¿Y al salir?

No soy una persona muy mañanera, entonces cuando me levanto me ducho, me tomo un café y me voy a la oficina. Pero siempre con los cascos escuchando música o algún podcast. Al salir del trabajo me gusta caminar un poco antes de volver a casa.

¿Cuál es tu canción más energizante?

Este remix de Diamonds, de Rihanna. ¡Me da muchísima energía cuando la escucho!

¿Y la serie que te roba horas de sueño actualmente?

Creo que From de HBO es la última que me tuvo enganchada. ¡Esperaba todos los lunes para ver el nuevo capítulo!

¿Tienes algún “placer culpable”?

No siento culpa por ver sálvame o por escuchar las canciones de las Spice Girls, quizás un poco por no saberme todavía la letra de Wannabe después de “cantarla” tantas veces. Pero creo que mi guilty pleasure actual es ver tiktok. Al final siempre me quedo viendo videos en el móvil y no consigo acostarme pronto.